Les fautes invisibles

Malgré que ou bien que ?

Q: Malgré que ou bien que ?

Devant un verbe, on préfère bien que ou quoique, suivis du subjonctif : « bien qu’il pleuve ». Malgré se construit avec un nom : « malgré la pluie ». L’Académie recommande d’éviter « malgré que » au sens de « bien que ».

La réponse

Devant un verbe, on préfère bien que ou quoique, suivis du subjonctif : « bien qu’il pleuve ». Malgré se construit avec un nom : « malgré la pluie ». L’Académie recommande d’éviter « malgré que » au sens de « bien que ».

Courant, mais discuté Malgré qu’il pleuve, nous sortons. Plus sûr à l’écrit soigné Bien qu’il pleuve, nous sortons.
Courant, mais discuté Malgré qu’elle soit fatiguée, elle est venue au dîner. Plus sûr à l’écrit soigné Bien qu’elle soit fatiguée, elle est venue au dîner.

Le piège

« Malgré la pluie » est parfaitement correct. Quand on veut mettre un verbe à la place de la pluie, on ajoute « que », comme on passe de « avant le repas » à « avant que ». La logique est impeccable, et c’est bien pourquoi la tournure est si répandue.

Elle a même de beaux répondants : l’Académie reconnaît que de nombreux écrivains ont employé « malgré que » au sens de « bien que ». Elle recommande pourtant de l’éviter, et le TLFi note que les puristes la tiennent pour incertaine. Rien d’infamant, donc, mais « bien que » vous évitera toute discussion.

D’où ça vient

« Malgré » est formé de « mal » et de « gré », et s’est longtemps écrit en deux mots. Vers 1165, « mal gré » veut dire « contre le gré de quelqu’un ». Agir malgré quelqu’un, c’est agir contre sa volonté.

Ce sens survit dans le seul emploi que l’Académie juge correct dans la langue soutenue : malgré que j’en aie, avec « avoir » au subjonctif, qui signifie « à contrecœur, en dépit de moi ». Il est attesté vers 1250. Mérimée l’emploie dans Carmen, en 1847.

Pour s’en souvenir

Malgré devant un nom, bien que devant un verbe : malgré la pluie, bien qu’il pleuve.

En situation

Bien que la réunion ait duré deux heures, rien n’a été décidé.
Malgré les bouchons, il est arrivé à l’heure. malgré + nom
Quoiqu’il fasse froid, les enfants veulent aller à la plage. quoique en un mot, comme bien que
Je dois reconnaître son talent, malgré que j’en aie. langue soutenue : à contrecœur
Bien qu’on se soit parlé hier, je t’envoie un petit récapitulatif. dans un message

Quiz

À vous de jouer

Question 1 sur 5

______ il soit tard, le magasin est encore ouvert.
Question 2 sur 5

______ le froid, nous avons pique-niqué.
Question 3 sur 5

Bien qu’il ______ raison, personne ne l’écoute.
Question 4 sur 5

« Malgré que j’en aie » signifie ______.
Question 5 sur 5

« Malgré » est formé de « mal » et de ______.