Suggestion : faut-il vraiment prononcer les deux g ?

Le piège

Dans « suggestion », les deux g ne se prononcent pas de la même façon : le premier sonne comme dans « bague », le second comme dans « gilet ». Le TLFi note [sygʒεstjɔ̃], Littré « su-gjè-stion ». Qui avale le premier dit « su-jestion », et rapproche sans le vouloir le mot de sujétion, l’état de celui qui est assujetti.

L’écart de sens est pourtant complet : la suggestion laisse libre, la sujétion tient. Et le sens de « proposition » est récent : le TLFi le date de 1912, chez Barrès. Auparavant, la suggestion était surtout une insinuation, et Littré la définit d’abord comme une « insinuation mauvaise », celle qu’on prête volontiers au démon.

Pendant des siècles, la boîte à suggestions aurait donc eu sa place au confessionnal.

D’où ça vient

Emprunté au latin suggestio, dérivé du supin de suggerere (voir suggérer), qui avait en latin tardif le sens d’« avis, conseil ». En français, le mot désigne d’abord, en 1174-1176, un « mode d’influence en douceur, insinuation, incitation habile » ; à la fin du XIIe siècle, une inspiration, et spécialement une inspiration mauvaise, qui pousse au péché.

Les sens modernes arrivent tard : l’art de faire naître une idée sans l’exposer ouvertement en 1865 chez Taine, le sens psychologique en 1870, la simple « proposition » en 1912 chez Barrès.

En situation

• Merci pour votre suggestion, nous l’étudierons avec toute l’attention qu’elle mérite.
• Le serveur nous a conseillé la suggestion du jour. emploi commercial
• Le pouvoir de suggestion d’un poème tient souvent à ce qu’il ne dit pas. art d’évoquer sans exposer ouvertement
• Sous hypnose, le sujet obéissait à la moindre suggestion. sens psychologique
• Il prononce « suggestion » avec ses deux g, et sa grand-mère en est très fière.