Les fautes invisibles

Quelque ou quel que ?

Q: Quelque ou quel que ?

Devant le verbe « être » au subjonctif, on écrit quel que en deux mots, accordé avec le sujet : « quelles que soient vos raisons ». Devant un nom ou un adjectif, on écrit quelque en un mot : « quelques efforts que vous fassiez ».

La réponse

Devant le verbe « être » au subjonctif, on écrit quel que en deux mots, accordé avec le sujet : « quelles que soient vos raisons ». Devant un nom ou un adjectif, on écrit quelque en un mot : « quelques efforts que vous fassiez ».

~~Quelque soit votre décision, nous la respecterons.~~ Quelle que soit votre décision, nous la respecterons.
~~Quelques soient les difficultés, il faudra livrer vendredi.~~ Quelles que soient les difficultés, il faudra livrer vendredi.

Le piège

À l’oral, « quelque soit » et « quelle que soit » se prononcent de la même façon. Et « quelque » est un mot si familier (quelque chose, quelquefois, quelques jours) que la main l’écrit d’un seul bloc, sans réfléchir.

Le vrai piège est l’accord. Dans « quelle que soit votre décision », « quel » ne s’accorde pas avec ce qui précède mais avec le sujet, qui n’arrive qu’après le verbe. Il faut donc attendre la fin de la phrase pour savoir s’il est féminin ou pluriel. C’est un peu écrire la réponse avant d’avoir lu la question.

« Quelque » a lui-même deux visages. Devant un nom, il s’accorde : « quelques efforts que vous fassiez ». Devant un adjectif, il est adverbe et reste invariable : « quelque pressés qu’ils soient ». Au sens d’« environ », il ne varie pas non plus.

D’où ça vient

« Quelque » est formé de « quel » et de la conjonction « que », soudés en un seul mot. « Quel » vient du latin qualis, « de quelle espèce, de quelle nature ». L’ancien français connaît les deux tournures concessives dès le début du XIIe siècle : « quel que » dans le Lapidaire de Marbode, et « quelque… que » devant un nom dans le Voyage de saint Brendan de Benedeit, composé vers 1120.

Devant un verbe, les deux mots sont restés séparés, et « quel » a gardé son accord.

Pour s’en souvenir

Si le mot suivant est « soit », « soient » ou « fût », écrivez quel que en deux mots et accordez « quel » avec le sujet qui suit : quelle que soit l’heure, quels que soient les chiffres.

En situation

Quelle que soit l’heure de votre arrivée, prévenez-nous. quelle, comme l’heure
Quels que soient les résultats, merci à tous pour votre travail. quels, comme les résultats
Quelques remarques que vous fassiez, il n’en tiendra pas compte. quelque devant un nom : accordé
Quelque pressés qu’ils soient, ils prennent le temps de dire bonjour. quelque devant un adjectif : invariable
Le pot de départ a réuni quelque cinquante personnes. environ : invariable

Quiz

À vous de jouer

Question 1 sur 5

______ soit votre choix, je vous soutiendrai.
Question 2 sur 5

______ soient les obstacles, nous avancerons.
Question 3 sur 5

______ soit la météo, le pique-nique est maintenu.
Question 4 sur 5

______ efforts que vous fassiez, le résultat se fera attendre.
Question 5 sur 5

Le colis pèse ______ vingt kilos.