Bogue : d’où vient l’enveloppe piquante de la châtaigne ?

Le piège

Sous le même mot se cachent trois bogues d’origines distinctes. La bogue de la châtaigne remonte au gaulois par le breton. La bogue du forgeron, anneau fixé au manche des gros marteaux, vient de l’italien du Nord boga, « chaîne, anneau de fer », d’origine longobarde. Le bogue, enfin, est un poisson de Méditerranée venu du latin boca par le provençal ; le TLFi le fait masculin, l’Académie féminin.

Quant à l’informatique, les trois dictionnaires se taisent. Le dictionnaire des synonymes du CNRTL rapproche bien bogue d’erreur et de dysfonctionnement, sans définition ni origine à l’appui, et rien n’y relie la châtaigne à l’anglais bug.

Le hérisson roulé en bogue, lui, n’a jamais fait planter personne.

D’où ça vient

Attesté en 1537 sous la forme boggue, « enveloppe de châtaigne », puis bogue en 1555. Mot originaire de l’Ouest, surtout attesté en Bretagne, en Normandie, en Anjou et dans le Maine, il serait issu du breton bolc’h, « cosse de lin », à rapprocher du vieil irlandais bolg, « sac », et du gallois boly, « panse », qui remontent au gaulois bulga ; le TLFi renvoie aussi à bouge, « sac, valise ».

Littré proposait une autre origine : le germanique, la bogue de châtaigne étant nommée par ressemblance avec une bague, un anneau. Le TLFi réserve cette filiation à la bogue du forgeron, relevée en 1863, et l’écarte pour la châtaigne, parce qu’elle ne s’accorde pas avec l’aire géographique du mot.

En situation

• Il a ouvert la bogue du bout de sa botte pour en tirer trois châtaignes.
• Le hérisson resta roulé en bogue jusqu’au départ du chien. locution : en boule, sur la défensive
• Avant son premier café, ma tante est toute en bogue. se dit d’une personne agressive, sur la défensive
• Le forgeron a resserré la bogue de son gros marteau. métallurgie : anneau du manche
• À la fin de l’été, les châtaigniers boguaient déjà. boguer : former des bogues