Le mot juste
Grève : quel rapport entre le gravier et l’arrêt de travail ?
La réponse
La grève du bord de mer vient du latin populaire grava, « gravier ». La grève des ouvriers vient d’un lieu : la place de Grève, à Paris, au bord de la Seine, où se réunissaient les ouvriers sans travail en attendant l’embauche.
- Le sens courant
- Arrêt collectif et concerté du travail par des salariés qui veulent faire aboutir leurs revendications. Les conducteurs de bus sont en grève depuis lundi.
- Le sens premier
- Terrain plat, fait de sable et de graviers, au bord de la mer ou d’un cours d’eau. Les vagues déposaient des algues sur la grève.
Le piège
Rien ne semble relier une plage de galets et un piquet de grève. Le lien est pourtant une adresse. Le TLFi range la place de Grève, aujourd’hui place de l’Hôtel de Ville, sous la grève du rivage : c’était une place en bordure de la Seine. Les ouvriers sans emploi s’y rassemblaient pour être embauchés, et c’est de là que le TLFi tire la grève des salariés.
Le plus curieux est le chemin du sens. Littré définit d’abord faire grève comme « se tenir sur la place de Grève en attendant de l’ouvrage » : chercher du travail, donc. Il ajoute ensuite, par extension, la coalition d’ouvriers qui refusent de travailler. En 1805 déjà, des tailleurs de pierre décident de faire ce qu’ils appellent « grève » pour demander une augmentation.
Faire grève a donc voulu dire attendre du travail. On attend toujours quelque chose, mais plus la même.
D’où ça vient
Au sens de rivage, grève est attesté vers 1140. Il vient du latin populaire grava, « gravier », relevé en latin médiéval en 876 au sens de « plage », d’origine prélatine ; le TLFi juge improbable une origine gauloise. La place de Grève, à Paris, est attestée dès 1260.
Au sens d’arrêt de travail, le mot est attesté en 1805, à propos de tailleurs de pierre qui quittent l’ouvrage pour réclamer une augmentation. Il vient du nom de la place de Grève, où se réunissaient les ouvriers sans travail en attendant l’embauche.
Pour s’en souvenir
Grève : du gravier à la place de Grève, où l’on attendait l’embauche, puis à l’arrêt de travail.
En situation
- Les enfants ramassaient des galets sur la grève. le rivage de sable ou de graviers
- Les cheminots sont en grève depuis mardi.
- Le comité de grève se réunit ce soir à la mairie.
- Mon fils fait la grève du rangement depuis trois semaines, sans préavis.
- Autrefois, on exécutait les condamnés en place de Grève. la place de Grève, à Paris
Quiz
À vous de jouer
-
Question 1 sur 5
La grève du rivage vient d’un mot latin populaire qui signifie ______.
Grava, relevé en latin médiéval au sens de « plage ».
-
Question 2 sur 5
Sur la place de Grève, à Paris, se réunissaient ______.
Ils y attendaient l’embauche.
-
Question 3 sur 5
Selon Littré, faire grève a d’abord voulu dire ______.
Le refus concerté du travail vient ensuite, par extension.
-
Question 4 sur 5
En 1805, ce sont des ______ qui décident de faire « grève ».
Ils quittent l’ouvrage pour demander une augmentation.
-
Question 5 sur 5
La place de Grève s’appelle aujourd’hui la place ______.
Elle borde la Seine, devant l’Hôtel de Ville.
0 sur 5
À lire aussi
- Guillotine : le docteur Guillotin l’a-t-il inventée ? La guillotine doit son nom au docteur Guillotin, un médecin qui en préconisa l’emploi pour abréger les…
- Hâbleur : d’où vient l’accent circonflexe que rien ne justifie ? Un hâbleur parle beaucoup et se vante, en arrangeant la réalité à son avantage.
- Handicap : que venait faire une main dans un chapeau ? Handicap vient de l’anglais, probablement de hand in the cap, « la main dans le chapeau ».
- Hardi : compliment ou reproche, et pourquoi ce mot est-il si dur ? Est hardi celui qui ose, qui se lance sans crainte dans une entreprise risquée.
- Hasard : pourquoi un mot arabe pour le dé porte-t-il un h ? Le hasard a d’abord été un jeu de dés.