Magazine : pourquoi ce mot anglais sort-il d’un magasin français ?

Le piège

Entre « magasin » et « magazine », on hésite sur la consonne, et avec raison : c’est le même mot. L’anglais a gardé du français magasin l’idée de dépôt, l’a appliquée à des recueils d’informations, puis à des périodiques : The Gentleman’s Magazine paraît sous ce titre en 1731.

Le français avait d’ailleurs ses propres « magasins » imprimés : Le Magasin charitable, Le Magasin pittoresque. Il a pourtant fini par adopter la forme anglaise, que l’Académie enregistre en 1935. En 1971, un ouvrage d’orthographe lexicographique a même proposé d’écrire magasine.

On achète donc un magazine au magasin, et c’est à peu près le même mot qui change de rayon.

D’où ça vient

Emprunté à l’anglais magazine, lui-même issu du français magasin. À partir du sens de « dépôt de marchandises », l’anglais avait pris celui de « dépôt, recueil d’informations » dans des titres d’ouvrages, d’où son emploi pour un recueil périodique : The Gentleman’s Magazine, 1731.

Le français l’atteste en 1776. Il a aussi employé magasin au même sens, parfois en transcrivant l’anglais : Le Magasin charitable, Le Nouveau Magasin français, publié à Londres en 1750.

En situation

• Autrefois, on feuilletait Le Magasin pittoresque comme on feuillette aujourd’hui un magazine. forme vieillie : magasin
• Elle est abonnée à un magazine de jardinage.
• Ce magazine télévisé consacre chaque semaine une émission au cinéma. par analogie : émission de radio ou de télévision
• Chez le dentiste, les magazines ont toujours deux ans de retard sur l’actualité.
• Leur salon est très joli, un peu trop magazine peut-être. emploi adjectif, péjoratif