Le mot juste
Pardi : quel juron se cache derrière cette évidence ?
La réponse
Pardi est un juron qui a pris soin de ne pas en être un. C’est une altération euphémique de pardieu, « par Dieu » : on retire Dieu de la phrase, il reste l’évidence. Le mot signifie aujourd’hui « bien sûr, naturellement ».
- Le sens courant
- Interjection familière qui souligne l’évidence de ce qu’on dit, au sens de « bien sûr ». Où aller en vacances ? À la mer, pardi !
- Le sens premier
- Forme atténuée du juron pardieu, « par Dieu ». Pardi, je vous l’avais bien dit !
Le piège
« Pardi » sent la campagne et le bon sens, et l’on n’y entend plus rien de sacré. Il vient pourtant d’un serment : pardieu. Pour ne pas jurer sur le nom de Dieu, on l’a déformé. Le TLFi parle d’« altération euphémique ».
La première attestation qu’il relève a de quoi faire sourire : perdy apparaît en 1608 dans un ouvrage intitulé Le Fouet de jureurs et blasphémateurs du nom de Dieu. Suit pardy en 1623 chez Sorel. Les variantes n’ont pas manqué : pardé, pardié, pardienne, pardine, toutes rares et vieillies aujourd’hui.
Le mot est familier, sans être grossier. On peut le dire à table ; c’était un peu le but.
D’où ça vient
Altération euphémique de pardieu. Le TLFi relève perdy en 1608, dans Le Fouet de jureurs et blasphémateurs du nom de Dieu de V. Mussart, puis pardy en 1623, dans le Francion de Sorel.
Plusieurs variantes, souvent régionales, ont circulé : pardé, pardié, pardienne, pardine. L’Académie enregistre pardi en 1935 et le définit comme la forme atténuée du juron pardieu.
Pour s’en souvenir
Pardi, c’est pardieu sans Dieu : un juron poli, qui n’affirme plus que l’évidence.
En situation
- Tu as mangé tous les biscuits ? — Pardi, ils étaient sur la table !
- À Paris, pardi ! où voulez-vous qu’il aille ?
- Pardi ! avec une pluie pareille, le match est annulé.
- Elle a eu son examen, pardi, elle a révisé tout l’été.
- Pardienne ! s’écria le vieux fermier. variante régionale, vieillie
Quiz
À vous de jouer
-
Question 1 sur 5
Pardi est une altération de ______.
Une altération euphémique de pardieu.
-
Question 2 sur 5
Aujourd’hui, pardi signifie ______.
Il marque l’évidence de ce qu’on affirme.
-
Question 3 sur 5
La forme perdy est attestée en 1608 dans un ouvrage contre les ______.
Le Fouet de jureurs et blasphémateurs du nom de Dieu.
-
Question 4 sur 5
Pardine, pardienne et pardié sont des ______ de pardi.
Souvent régionales, aujourd’hui rares et vieillies.
-
Question 5 sur 5
Pardi appartient au registre ______.
Le TLFi le marque « fam. ».
0 sur 5
À lire aussi
- Qu’est-ce qu’un paronyme, et pourquoi en confond-on tant ? Un paronyme est un mot qui ressemble à un autre par la prononciation ou l’orthographe, sans avoir le même sens…
- Partial ou partiel : l’arbitre a-t-il un avis tranché ou incomplet ? Est partial celui qui juge avec parti pris, pour ou contre quelqu’un, au lieu de rester équitable.
- Partiel : pourquoi l’éclipse partielle fut-elle longtemps partiale ? Partiel qualifie ce qui ne concerne qu’une partie d’un tout : un paiement partiel, une éclipse partielle, une…
- Parvenu : comment un participe passé est-il devenu un reproche ? Un parvenu s’est élevé à une condition sociale importante, souvent fortunée, sans en avoir acquis les…
- Passion : pourquoi ce mot d’amour veut-il d’abord dire souffrir ? La passion est d’abord une souffrance : le mot vient du latin passio, formé sur pati, « souffrir ».